La poesia
a cura di Maria Antonietta Izzinosa
|
Thomas S. Eliot
La sera d'inverno si posa
La prima impressione è quella di una normale descrizione di una sera d'inverno. L'odore delle bistecche, la rappresentazione di quello che accade nelle strade, tutto secondo tradizionali canoni. Ma in realtà " La sera d'inverno si posa" supera tutto questo. I particolari, le note del paesaggio, i caratteri rappresentati, si fondono per dar il senso della desolazione, diventando emblema di una condizione esistenziale. Un linguaggio semplice e diretto, che evoca immagini chiare. Eliot descrive con dovizia di particolari quello che succede: " ..E all'angolo della strada un solitario cavallo da vettura fuma e scalpita". La descrizione è semplice ma decisa, l'autore riesce a dare bene l'idea della desolazione Le diverse immagini raccontate da Eliot servono a portare chi legge verso una solitudine più profonda, la solitudine che diventa uno stato interiore, una condizione esistenziale appunto. E' alla produzione di Thomas Eliot che a più di ogni altra si ispira la lirica italiana postermetica.. Il suo linguaggio semplice ma efficace, le sue descrizioni e i suoi rimandi, tutto questo è Thomas Eliot. La lirica italiana successiva all'ermetismo, quindi, non può che rifarsi al Nostro. La produzione italiana postermetica guarda all'autore nato negli Stati Uniti quasi come se fosse un modello a cui ispirarsi. Eliot è un autore colto, erudito, e questo gli permette di scegliere a seconda dello scopo il verso da usare. " La sera d'inverno si posa" fa parte di "Preludi".
Thomas S. Eliot
Thomas Eliot nacque nel 1888 negli Stati Uniti, precisamente nel Missuri. Portò a termine studi umanistici ad Harvard. Spesso venne in Europa, in particolare a Parigi. Allo scoppio della guerra si trasferì in Inghilterra. Lì vi rimase fino alla morte, avvenuta nel 1965. Fu in contatto con il cenacolo che si raccoglieva attorno a Virginia Woolf. Si occupò anche di teatro. Un poeta erudito, poliglotta, e grande conoscitore delle letterature. La sua poesia si nutre di autori della tarda latinità, dell' Italia del 300, ma anche degli autori della Francia decadente. Spesso si è definito Eliot un poeta alessandrino . Il Nostro, infatti, amava inserire nelle sue opere citazioni erudite, fu un grande conoscitore della mitologia, seguì, quindi, le orme degli alessandrini. Thomas Eliot fu un uomo colto, amante del sapere. Alcune sue opere teatrali sono diventate celebri, fra queste : " Omicidio nella cattedrale".
Torna su
Buona lettura
|
|
Thomas S. Eliot
La sera d'inverno si posa ( Trad. R. Sanesi)
La sera d'inverno si posa
Con odore di bistecche per strade.
Le sei.
Lucignoli consunti di giorni festosi.
E ora un tempestoso scroscio avvolge
Gli avanzi sudici
Delle foglie appassite attorno ai vostri piedi
E giornali da lotti da vendere;
gli scorci battono
sulle persiane rotte e sui fumignoli,
e all'angolo della strada
un solitario cavallo da vettura fuma e scalpita.
E poi l'accensione dei fanali.
Torna su
|
